Daughter Ashley calls father, 82, ‘so damn brave’ after treatment at UPenn clinic for aggressive cancer form