Kada Scott was missing for two weeks before anonymous tip led police to wooded area with remains in shallow grave