Administration has pushed nine universities to sign a deal that seeks to make changes in line with conservative ideas