Lawmakers say the new rule is a win for fairness and affordability for the 65% of the state’s homeowners governed by homeowners associations