Most vulnerable families could be without critical energy assistance, experts warn, as electricity and gas bills surge