The art of making captivating Peruvian textiles has traditionally been anonymous work. But at 75, Sara Flores is making a name for herself with hypnotic abstractions