Impeachment and 25th amendment offer routes for removal – but experts say system is set up to protect the president