The celebrated film largely still holds up and inspires, But, with a sequel in the works, its handling of a player/coach dynamic shows how times have changed