Excavations are shedding light on what life was like at the ancient site, which may have once housed hundreds of soldiers at a time