Nearly all of Kipnuk’s 700 residents were evacuated, but when they return the effects of climate crisis will still loom