A new retrospective at the Barnes Foundation in Philadelphia examines the career of the 20th-century French painter, who toiled in obscurity for most of his life