Jeff Merkley of Oregon gives address to make case that president is ‘violating the law’ through authoritarianism