Group of 27 Congress members wrote to Marco Rubio to call for ‘swift release’ of 16-year-old Mohammed Ibrahim