Lionel Messi’s absence from a traditional showpiece occasion raises questions about who Major League Soccer’s midsummer classic exists to serve