Changes to a city ordinance make it easier to build ‘by-right’ car-free developments near train stations and pave the way for more affordable housing.