Evidence obtained by Al Jazeera reveals the former Bangladesh leader ordered police to use ‘lethal weapons’.