At least 10 clerks received queries as DoJ ramps up requests to states about how they keep ineligible voters off the rolls