The environmental group says the Trump administration ignored a request for records that could reveal outside influences over DOGE's sweeping agency cuts.