Deeming universities too leftwing, outside donors and state governments are sponsoring curricula that center the classics, Christianity and the ‘great books’ of western civilization