Footage shows FBI and state police vehicles in Dearborn, Michigan, near Fordson High School, conducting an investigation