A commonly used billing system can allow landlords to quietly shift building utility costs onto tenants. Tenants say it’s time to break open the black box.