Jack Schlossberg says ‘dangerous’ to evoke grandfather’s assassination while Fox says it’s a ‘statement’ of Jackie’s ‘bravery