A new analysis of a fossil unearthed in 2006 provides a fresh line of evidence that a separate tyrannosaur lineage called Nanotyrannus lived alongside the famous T. rex