The move follows a court order requiring the agency to tackle increasing cases of whales caught in fishing lines along the West Coast.