Banks was convicted of killing 13 people, including his own children, in Wilkes-Barre, Pennsylvania, in 1982