Negotiators at shipping talks in London were told both they and their countries could be punished unless they voted with the U.S.