An exhibition at London’s Imperial War Museum offers a welcome corrective to the nostalgia for empire common among Britain’s elites.